Correspondence as vernacular literature

Emilváltás Mail exchange

The source is left untouched. The English does not try to make it polite, grammatical, or respectable; it follows the velocity, misspelling, compression, repetition, obscenity and surreal invention of the Hungarian voice.

Hungarian sourceEnglish translation
Explicit language is preserved as part of the work. Names, deliberate misspellings and several untranslatable compounds are retained or translated for rhythm rather than normalized.

Emilváltás v1.0

Version 1.0
FromFisherToLeander

Ehun egy link, ahol 37 másik link van.

Here ya go: one link, with 37 more links inside it.

Tőccsed le az egészet légyszíves, aztán írd ki egy CD-re, aztán a Dörtinek add oda jól.

Download the whole lot, please, burn it onto a CD, then make damn sure Dörti gets it.

A Dörtit meg majd macerálom, hogy az általa odavitt, majd a Bárkányi által azonnal elvitt vincsesztert megkapd megint, mert nekem meg az kellene, ami azon van.

And I’ll keep pestering Dörti so you get back the vinchester he brought over and Bárkányi immediately carried off, because I need what’s on that thing.

REPLY
FromLeanderToFisher

Fasz kiva ennyi linkke. Nem tuttad vóna nanobájtokra darabóni a picsá ba ze má a faszkiva megin? Vagy mezonokra vagy miafaszom amive engem még jobban szopatni lehet halálra a csimbókos kurva isten redves fasza is kivammá? Lekközelebb csomagojjad mán egybe hogy ércsük egymást a fasz kiva baszkikám egyed megfele a döglött herédet izibe faszom geci.

I’m fuckin’ done with this many links. Couldn’t you have chopped it into nanobytes, for fuck’s sake, here we fuckin’ go again? Or mesons, or whatever-the-fuck else could make me suffer even harder to death, may filthy God’s matted rotten cock be fuckin’ done too? Next time pack it into one thing so we understand each other, for fuck’s sake, my little fuckbro; go eat half your dead testicle right now, dick, jizz.

Egyébként se szivese csinálom, így meg egyenese faszt a lószaros timurlenkes valagotokba a faszkivammá meg a pinaszagú istenlovabasszameg má a picsába.

I don’t exactly enjoy doing this anyway, and like this it’s straight-up a dick into your horse-shit Timur-Lenk asses, I’m fuckin’ done, and may God’s pussy-smelling horse fuck the whole thing to hell.

A vincsesztert a bárkesz hozta nem a lőrkó és vitte is azonna a bárkesz nem a lőrkó a picsába. De azé macerájjad, az sose árt a fasz kivammá. És nem vincseszter, hanem wincseszter hogy tanújjá is bazmeg a szopós szájű szűz márija fasza is kivammá ebbe a rohadék tetűszagű agyonklikkentős ítévilágba basszátok meg tudom hogy figyeltek a szíjjerágott rongyos tömlőcsöcsit az anyátok malomkerék picsájának basszátok meg a faszkivammá baze.

The vinchester was brought by Bárkesz, not Lőrkó, and Bárkesz took it away immediately too, not Lőrkó, for fuck’s sake. But pester him anyway; never hurts, fuck this already. And it’s not vinchester, it’s winchester, learn something too, fuck, may the suck-mouthed Virgin Mary’s dick be done with this rotten, louse-stinking, click-it-to-death IT-world too; fuck you, I know you’re watching—the strap-chewed ragged hose-tit of your mother’s millstone cunt—fuck you, I’m fuckin’ done, man.

Pár nap elteltével emilváltás v2.0

A few days later / v2.0
FromLeanderToFisher

Nofisikoma!

Well, Fisi-mate!

A mútkó úgy meguntam a tőttögetést, hogy csak most szántam e magam a folytatásra. De ami vót emút, etűnt a fájermenes link a picsába se puszi se pitipitipá.

Last time I got so sick of all the downloadin’ that only now could I bring myself to carry on. But what used to be there is gone: the fireman link fucked off into the void—no kiss goodbye, no pitipitipá.

Mi legyen akkóhát mosta baze? Törőjjem le aszt is amit eddig letőtöttem oszt rohaggyatok meg ott ahol vagytok, vagy feteszed egybe csomagóva, hogy befejezhessem a misönt, asztá megkapom az új személyazonosságot csinci banderas plasztikáva lelépek péztkőteni fekacsajokat dugni bolíviába csujdáréhaj?

So what the fuck now, then? Do I delete what I’ve downloaded so far and you lot can rot wherever you are, or are you gonna put it up packed into one thing so I can finish the mission, then I get my new identity, get the Csincsi-Banderas plastic job, fuck off to Bolivia to spend money and screw black chicks—csujdáréhaj?

Faszkivammá.

Fuck this already.

REPLY
FromFisherToLeander

Nebazmábaze. Azt hittem, már régen letőttötted, aztácsak hijábafoglajja a helyet, aztápontmost letörűtem, aztápontmost szopatol, hogymégsenemse. Mijenítésvagyte, semmiccselehetrádbízni, egyrohattletőttéstsebírol, milenneha téllegdógoznodkéne, hebazzeg?

Awfuckoffman. I thought you’ddownloadedit ages ago, thenitwasjust wasting space, soIdeletedit justnow, andrightnow you’re screwing me because apparentlynot-not. Whatkindofcreatureareyou, can’ttrustyouwithafuckingthing, can’tevenmanageonerottendownload—whatwouldhappenifyouactuallyhadtowork, huhfuck?

Na. Összezippeltem az egészet, nehogy véletlenül hármatkejjenkattintani, meraztán leszáradazujjad a sokkattyintástó aztácsaknézünk.

There. I zipped the whole thing together so God forbid you’d have to click three times, ’cause then your finger’ll wither off from all that clickin’ and we’ll just stand here staring.

REPLY
FromLeanderToFisher

A rohattkúrva takonyszagú büdösistenfaszát fikázódó gyárihibás selejtbunkó púdergeci! Ledobtak a tajgetoszró, túléted oszt most eszetosztó? A seggemre nem gyühetné fótnak nullapöcsű homokbuzi díptrót!

You rotten-fucking, snot-stinking, God’s-dick-sniping, factory-defect reject-prick, powdered-jizz! They threw you off Taygetus, you survived, and now you’re handing out wisdom? You wouldn’t qualify as a patch on my ass, you zero-dicked sand-fag Deep Throat!

Egyrohattletőtés???! A hetipinára nem klikketem ennyit a csökött fakezű zenekarod csimbókszőrös hónlappján mint a kibaszott tűzótólinkekre hogy a véresragya verné ki az értelmetlen zajfetőtő telibaszott körmöd ajjába szorúttan remegő kisfaszodat. Azza baszassa magát seggbe a tripperpöcsű dzsordzsmájkell amíg le nem rohad tövig baszkikám hogy feketenájlon hullazsák cippzárja csípné be a gennyes mellszőrödet is te rohatt geciszopó majomfasz. Gúvattszemű tárkonyos anyadisznó szarhugyos csöcseajjáva szivesebben leveznék mint egy ilyen vörösistenfaszára lelkesen LEHELő szarbojlerrel hogy gecifehér fakabátos krétáva rajzónának körbe csak úgy versenyzongorástul bazmeg.

One rotten download???! I don’t click this much for my weekly pussy on your stunted wooden-handed band’s matted-pube homepage as I did on those fucking firefighter links; may bloody pox erupt all over your trembling little dick, jammed under the fully-fucked fingernail of your pointless noise-uploading hand. May gonorrhoea-dicked George Michael get himself fucked in the ass with it until the thing rots off at the root, my fuckin’ brother, and may a black-nylon body-bag zipper catch your pus-filled chest hair too, you rotten cum-sucking monkey-dick. I’d rather correspond with the shit-and-piss underside of a bug-eyed tarragon mother-sow’s tit than with a shit-boiler like you, enthusiastically BREATHING on the red cock of God; may they chalk-outline you in cum-white coffin chalk, grand piano and all, fuck.

Csak miattad kivánom a vérveretes véres világvégét hogy tömegsírból lógna már ki a selejtes nevenincs zenekarod ipari atommal bokánbaszott búsbüdös szinkronpicsája bazmeg.

Because of you alone I long for the blood-studded bloody end of the world, just so the sad-stinking sync-cunt of your defective nameless band—ankle-fucked by an industrial atom—would already be hanging out of a mass grave, fuck.

Letőtöttem, belehagattam, hát ezé kárt vót engem fárasztani te heccségtelen birkagecibő meg gőtetojásbó összerakott ganyészagú genetikai szemétdombszar. Nagy büdös négerlófasz való a te kummatt kezedbe nem a golyvás gagyigitárod a picsánrúgott szarosfaszú jókurvaéletbe hogy lehugyozott bélférgestő rohaggyon rá a segged lyuka a kibaszott hangszered utolsó bundgyára oszt ott barrézzon amíg mikrofonállvánnyal szíjje nem veri a röccsösradai hátonbaszott jókurvaisten keményfasza.

I downloaded it, listened in—well, this sure as fuck wasn’t worth bothering me for, you humourless manure-stinking genetic garbage-heap turd assembled out of sheep-jizz and newt eggs. What belongs in your numb hand is a huge stinking Negro horse-cock, not your goitrous tacky little guitar, in this ass-kicked, shit-dicked motherfucking life; may your asshole, piss-soaked and worm-ridden, rot itself onto the last fret of your fucking instrument and barre-chord there until the hard cock of the pockmarked, back-fucked, good-fucking-God of Rada beats it to pieces with a microphone stand.

Le is törlöm a faszkivammá.

I’m deleting it too. Fuck this already.